1
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Apprendre que le
le sorcier a l'intention de voler des plans

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
pour un super avion,

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Batman et Robin
aidez-les à les garder.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Mais le sorcier a découvert
comment se rendre invisible

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
et maintenant il entre
l'usine de recherche, invisible.

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Batman !

7
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
Je pensais à cette explosion
t'avais fini.

8
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
Cela l'aurait été, si je ne l'avais pas fait
entra dans la chambre intérieure

9
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
utiliser mon inhalateur d'oxygène.

10
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Qui a déclenché cette accusation ?

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Je ne sais pas.

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
mais tu étais là tout le temps.

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
J'étais là, mais quelqu'un
m'a assommé.

14
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Comment quelqu'un aurait-il pu
avez-vous dépassé ces gardes ?

15
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Tu vois quelqu'un
entrer dans ce bureau ?

16
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Non, monsieur, mais quelque chose m'a frappé
et m'a renversé.

17
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Tu veux dire la force
de l'explosion ?

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Non, monsieur, c'était avant ça.

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Allons trouver le comm. Gordon.

20
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
Éteignez ces machines
avant qu'ils ne s'effondrent.

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Cela veut dire le sorcier
deviendra visible.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Eh bien, il est probablement de retour
dans sa voiture maintenant.

23
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Et si ce n'était pas le cas ?

24
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
il m'a ordonné de les retourner
les choses s'éteignaient quand elles devenaient chaudes.

25
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Par ici.

26
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Qui recherchais-tu ?

27
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Un homme avec une cape à capuche.

28
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Le sorcier

29
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
il doit être là-dedans.

30
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Cette porte était fermée
il y a quelque temps.

31
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Sortez les mains en l'air.

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
C'est Dunne, le
détective privé.

33
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Oh, alors c'est toi le sorcier.

34
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Je ne suis plus le sorcier
que toi, Gordon.

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
Est-ce l'homme
tu poursuivais ?

36
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Cela pourrait l'être s'il portait une cape.

37
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Je pense que je lui ai tiré dessus
dans la main droite.

38
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Eh bien, parle-toi
de ça, Dunne.

39
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Oh, je l'ai accroché aux barbelés
fil, grimpant par-dessus la clôture arrière.

40
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Je suppose que tu essayais
pour attraper le sorcier aussi.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Certainement,
comme tout le monde.

42
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
J'ai entendu quelqu'un arriver
et je me suis caché là-dedans.

43
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Cette partie semble possible.

44
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Attends une minute.

45
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
Le sorcier
gant déchiré par une balle.

46
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Ce n'est toujours pas le cas
C'est clair, Dunne.

47
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
Emmenez-le à la porte et
livrez-le à la police.

48
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Allez.

49
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

50
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
j'en ai
affaire importante

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
discuter
avec les responsables de l'entreprise.

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Je vais convoquer une conférence.

53
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Avez-vous eu les plans superjet ?

54
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Non, je suis devenu visible

55
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
avant de pouvoir rentrer à l'intérieur.

56
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Et j'étais presque coincé.

57
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Eh bien, j'ai dû tourner le
les machines éteintes, elles ont surchauffé.

58
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Oui, je m'en suis rendu compte.

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
Quand je perfectionne ces appareils,

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
je pourrai rester
invisible, indéfiniment.

61
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Vous avez été blessé.

62
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Oh, ce n'est qu'une égratignure,
où une balle est partie.

63
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
J'ai jeté l'usine de recherche
dans un tumulte.

64
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Ils essaient toujours de comprendre
comment quelqu'un est entré là-dedans.

65
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Nous avons toutes les portes gardées.

66
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Y a-t-il une entrée secrète
à cet endroit ?

67
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Non.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Je pense que nous sommes
sur la mauvaise voie.

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Celui qui est venu ici
je viens de passer devant les gardes.

70
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Je ne comprends pas.

71
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Je pense que nous avons affaire à
un ennemi invisible.

72
00:06:05,800 --> 00:06:07,400
Que veux-tu dire?

73
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Laisse-moi te demander
une question scientifique.

74
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
La machine télécommandée,
à pleine puissance,

75
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
peut provoquer une désintégration,
est-ce vrai ?

76
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Oui. Désintégration moléculaire.

77
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Et le neutralisant avec
sa force électromagnétique

78
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
peut vérifier le
des rayons désintégrants, non ?

79
00:06:20,400 --> 00:06:20,800
C'est exact.

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Maintenant, si les poutres
de chaque machine

81
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
se sont croisés,

82
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
Qu'arriverait-il à un
objet sur lequel ils se sont concentrés ?

83
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
La désintégration serait
être vérifié,

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
l'objet deviendrait
invisible à l’œil humain.

85
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Tu vois?

86
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
L'assistant a les deux machines

87
00:06:34,800 --> 00:06:38,400
et peut se rendre invisible
à certains moments.

88
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Pour l'instant, nous avons une piste,

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
le gant est tombé
par le sorcier.

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Ce dont nous avons besoin, ce sont des empreintes digitales.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
Je pourrai peut-être les obtenir
retourner le gant à l'envers

92
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
et l'examiner
dans mon laboratoire.

93
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
Je pense que tu peux obtenir des empreintes digitales
de l'intérieur de son gant ?

94
00:06:50,400 --> 00:06:53,400
Je l'espère. Ah oui,
vous avez un autre indice.

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Le sorcier a une blessure
à sa main droite.

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Eh bien, Dunne aussi.

97
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Que diriez-vous de vérifier
Barry Brown et Hammil ?

98
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Je vais le faire. je vais commencer
avec Barry Brown en premier.

99
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
A plus tard messieurs.

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
Oui?

101
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Barry Brown,
l'annonceur radio est là.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
Envoyez-le directement.

103
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Bonjour, commissaire.

104
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Avoir mes émissions récentes
ça t'a dérangé ?

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Oui, j'aimerais toujours savoir
où tu vas

106
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
vos informations
sur les activités du sorcier.

107
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Conseils intérieurs.
Ils m'ont coûté cher.

108
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Enlevez vos gants.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Enlève-les.

110
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
Eh bien, si vous insistez.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Que s'est-il passé
à ta main droite ?

112
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Ce?

113
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Je me suis coupé la main en bougeant
vitre brisée dans mon garage.

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Autre chose
tu aimerais savoir ?

115
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Beaucoup, et j'y vais
pour le découvrir aussi.

116
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
Oui?

117
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Ce rapport
sur l'affaire Mills est prête.

118
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
J'arrive tout de suite.

119
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
C'est tout pour l'instant, Brown.

120
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Gardez ma ligne ouverte. je suis
j'attends un appel de Batman.

121
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
Je les ai, Dick.

122
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Les empreintes digitales
du gant ?

123
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Les empreintes digitales du sorcier.
À votre avis, à qui sont-ils ?

124
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Eh bien, celui du professeur Hammil.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Non, son assistant, Carter.

126
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Charretier?

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Comm. Gordon parle.

128
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
C'est Batman.

129
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
J'ai identifié le
empreintes digitales sur le gant.

130
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Tu as? À qui sont-ils ?

131
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Celui de Carter.

132
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Celui de Carter ? Es-tu sûr?

133
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Cela ne fait aucun doute.

134
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Eh bien, passons au prof.
Chez Hammil tout de suite.

135
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
Batman et Robin sont
passer à l'assistant.

136
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
c'est encore difficile à croire
que Carter est le sorcier.

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Cela pourrait expliquer beaucoup de choses.

138
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Il avait accès à tout
Les secrets scientifiques de Hammil.

139
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
C'est vrai.

140
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Mais Barry Brown était l'homme
C'est moi qui m'en doutais le plus.

141
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Eh bien, en parlant de Brown,
c'est l'heure de sa diffusion.

142
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
accordez-le.

143
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Il donnerait son œil droit
pour savoir ce que nous savons.

144
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Et maintenant,
mesdames et messieurs, Barry Brown,

145
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
votre présentateur de nouvelles préféré.

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Bonjour,

147
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
voici l'actualité du jour.

148
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Comm. Gordon a
identifié les empreintes digitales

149
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
du criminel
connu sous le nom de sorcier.

150
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Gordon est en route,
en ce moment,

151
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
à la maison
d'un éminent scientifique

152
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
pour procéder à une arrestation.

153
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Comment savait-il cela ?

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Je m'occuperai de Brown
après avoir arrêté Carter.

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Pourquoi n'as-tu pas frappé, Carter ?

156
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Je-je suis désolé, monsieur.

157
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
Vous êtes... Vous m'espionnez.
Je ne l'aurai pas.

158
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
Je sais pourquoi tu es ici.

159
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Vous pensez que j'ai échoué.
Mais je peux toujours vous aider.

160
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Ne tirez pas.

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
S'il vous plaît, ne tirez pas !

162
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
C'est Carter.

163
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Il est mort.

164
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Il a été assassiné.

165
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Qui est assassiné ?

166
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Charretier. N'as-tu pas
tu entends des coups de feu ?

167
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Non, j'étais dans le jardin.

168
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Pourquoi quelqu'un
tu veux lui tirer dessus ?

169
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Cela pourrait vous intéresser de savoir
qu'il est le sorcier.

170
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
C'est ridicule. Impossible.

171
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Ses empreintes digitales
prouver le contraire.

172
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Je ne le croirai jamais.

173
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
Comment as-tu eu mal
votre main, professeur ?

174
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Je l'ai brûlé en laboratoire.

175
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
Eh bien, Batman, on dirait
nos ennuis sont terminés.

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

177
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
Le sorcier est bien trop intelligent
pour finir ainsi.

178
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Ouais, eh bien,
J'appellerai le coroner.

179
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Oui?

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Barry
Brown est sur le point de diffuser

181
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
un bulletin d'information spécial.

182
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Merci, je vais écouter.

183
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Nous interrompons ce programme

184
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
pour vous apporter un élément important
bulletin d'information de Barry Brown.

185
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
C'est pour l'attention
des autorités.

186
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Ils ont tort de penser
le sorcier est mort.

187
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Il est bien vivant,

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
et il menace la vie
de comm. Gordon

189
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
à 14h00 cet après-midi,
dans le propre bureau de Gordon.

190
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Cette menace doit être prise
avec le plus grand sérieux.

191
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Le magicien est
un criminel désespéré

192
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
qui a la capacité
pour se rendre invisible.

193
00:12:27,800 --> 00:12:31,800
Et maintenant, en grand danger
à moi-même,

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
je suis sur le point de révéler
la véritable identité du sorcier.

195
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Il est...

196
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Qu'est-ce qu'il y a, Barry ?
Barry, que s'est-il passé ?

197
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Barry, qu'est-ce qui te tracasse ?

198
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Mesdames et messieurs,

199
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
Barry Brown ne pourra pas
pour continuer cette émission,

200
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
à cause d'un mystérieux accident.

201
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Que s'est-il passé ici ?

202
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Brown diffusait.

203
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Soudain, il fit comme si
quelqu'un l'étouffait.

204
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Puis il tomba, inconscient.

205
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Et personne d'autre ne l'était
dans la chambre mais toi ?

206
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
C'est exact.
Mais si tu regardes son cou,

207
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
vous verrez de vraies traces de doigts.

208
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Ouais, il a raison.

209
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
On dirait
une hémorragie de la gorge.

210
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Ce sera un jour
avant qu'il puisse parler.

211
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Ensuite, nous devrons attendre pour apprendre
la véritable identité du sorcier.

212
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
C'est exact. Mais n'oublie pas

213
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
il doit venir dans ton bureau
à 14h00 cet après-midi.

214
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux.

215
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
Toutes les portes et fenêtres
dans le bâtiment sont verrouillés.

216
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
N'oubliez pas, nous avons affaire
avec un homme invisible.

217
00:14:13,800 --> 00:14:16,400
Eh bien, il ne peut pas traverser
le verre et l'acier, n'est-ce pas ?

218
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Bonjour, Batman, commissaire.

219
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Bonjour Vicki.

220
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Je, euh, je te vois
j'ai apporté ton appareil photo.

221
00:14:28,800 --> 00:14:31,400
Eh bien, je ne sais toujours pas quoi
une sorte de photo que je dois prendre.

222
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
Moi non plus. Mais quand tu
fais, je veux que tu utilises cette ampoule.

223
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
De quel genre s'agit-il ?

224
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
C'est un produit spécialement traité
ampoule infrarouge,

225
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
sensible aux vibrations qui
ne peut normalement pas être vu.

226
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Cela pourrait vous aider à photographier
le sorcier invisible.

227
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
Et comment te concentres-tu
sur quelqu'un que tu ne peux pas voir ?

228
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
C'est à vous de le découvrir.

229
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
Il est temps pour Neil d'allumer le
des poutres qui me rendront invisible.

230
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Il est 14 heures.

231
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Sergent, je veux un complet
vérifiez toutes les entrées.

232
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Regarder!

233
00:16:19,000 --> 00:16:22,400
N'y a-t-il aucun moyen
pour contrôler cette menace invisible ?

234
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Quel nouveau danger
confronte Vicki ?